Aurat March lanzó hace unos días la versión en urdu de una canción de protesta chilena que apunta al sistema patriarcal y destaca las atrocidades cometidas contra las mujeres en todo el mundo.
750 × 430
Compartido a principios de esta semana, 'Un Violador en Tu Camino', o 'A Rapist in Your Path' en inglés, el video fue filmado con 67,000 visitas en Twitter.
Creado por el colectivo feminista de Valparaíso, Las Tesis, 'A Rapist in Your Path' se basa en el trabajo de la antropóloga argentina Rita Laura Segato. Sin embargo, Aurat March ha hecho algunas revisiones a la canción de protesta feminista al incluir a los señores feudales como parte del sistema patriarcal.
El himno se centra principalmente en la cultura de la violación y en culpar a las víctimas y en cómo el patriarcado ha convertido la existencia de las mujeres en "un crimen". También exige que la narrativa misógina se traslade del sobreviviente al perpetrador y se aleje de cómo se considera que el honor es la responsabilidad de las mujeres en la cultura.
"Nuestro castigo es la violencia que no ves / es un feminicidio
"Impunidad para nuestros asesinos / ¡Escucha, es una violación!
"No es 'honor femenino' / Y no es mi culpa
"No estaba donde estaba, ni lo que llevaba puesto / ¡No es mi clase, ni religión, ni mi trabajo!"
Las mujeres que lo realizaron en Karachi se cubrieron la cara con tela exactamente de la misma manera que los manifestantes chilenos lo hicieron para llamar la atención sobre el mensaje y no sobre los individuos; para garantizar que se mantenga su seguridad manteniendo oculta su identidad.
"La opresión es inaceptable / Estamos listos para luchar
"La dinámica del poder se derrocará / ¡Las mujeres serán libres!"
Si bien la presentación recibió muchos elogios con la gente que la describió como "poderosa" y dijo que les dio "escalofríos" y "escalofríos", también ha sido criticada por algunos.
Antes de su manifestación de 2020, los organizadores han pedido a las mujeres y aliados que se unan a ellos para tocar el himno contra la violación el 8 de marzo de 2020. "No somos víctimas. No somos indefensas. Unidos, nuestro poder es suficiente", escribieron.
